1
00:00:04,778 --> 00:00:08,268
-Претходно
на "Ђаволу у сребру"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,226
- Постоји злонамерно присуство
у овој болници.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
То је ђаво.

4
00:00:11,882 --> 00:00:14,622
-Пацијенти су радили
неке танко прикривене оптужбе.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
-Др. Валтер га тера на то.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
- Не могу то ни да видим,
али осећам да ме посматра.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Заскочио ме је.
-СЗО?

8
00:00:23,372 --> 00:00:24,719
-Моја цимерка мисли
то је ђаво.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,770
-Као у Девеллеу?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
Или мислите на Ахримана?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
-Да ли ти је показао?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,341
-Показао ми је.

13
00:00:32,509 --> 00:00:34,199
Он ми је показао
или он или ми.

14
00:00:35,905 --> 00:00:39,256
[Тешко дише]

15
00:00:39,300 --> 00:00:43,304
??

16
00:00:43,305 --> 00:00:44,347
[гласан прасак]

17
00:00:44,348 --> 00:00:46,394
[дахће]

18
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Др Валтер: Уђи, Дори.

19
00:00:48,396 --> 00:00:55,577
??

20
00:00:55,664 --> 00:01:02,845
??

21
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Драго ми је да си свратио

22
00:01:04,498 --> 00:01:08,329
него ја
мора да пошаље по тебе.

23
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Мислио сам да си чуо
шта се догодило код Сала.

24
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
све чујем.

25
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Седи.

26
00:01:16,815 --> 00:01:19,035
[Уздаси]

27
00:01:19,122 --> 00:01:25,607
??

28
00:01:25,737 --> 00:01:28,783
Пацијенти су били
неусаглашени данима.

29
00:01:28,871 --> 00:01:32,003
Потпуно без лекова.

30
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Па, пуно људи
не узимајте њихове лекове сваки дан,

31
00:01:35,312 --> 00:01:37,967
и добро су.

32
00:01:38,009 --> 00:01:39,708
Одбацивање година
режима

33
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
за тренутак задовољства.

34
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
Ко те је убедио
да то урадиш, Дори?

35
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Нико ме није натерао
уради било шта.

36
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Ја сам бирам.

37
00:01:49,979 --> 00:01:53,113
[Цхикање]

38
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Од када?

39
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
Знам шта је најбоље
за тебе, Дори.

40
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
јесам
дуго времена.

41
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Реци ми, ко је то био?
Ко вас је инспирисао?

42
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
морам рећи,
он ме заинтригира.

43
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
Зашто га не пошаљеш
овде?

44
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Морам да га видим
у мојој канцеларији за...

45
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
за седницу.

46
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
Он неће доћи.

47
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
не волим
твој тон, Дори.

48
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
Шта је још ново?

49
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Можда је ситуација
горе него што сам мислио.

50
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Он има лош утицај, Дори.

51
00:02:35,590 --> 00:02:38,158
Он вас тера да назадујете.

52
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Одбијање бриге,
искључите своје лекове.

53
00:02:40,899 --> 00:02:41,949
Охх.

54
00:02:42,031 --> 00:02:44,425
У супротности са мном.

55
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
Ох, не.

56
00:02:46,122 --> 00:02:49,430
Требаш ми
у складу, Дори.

57
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Уздам се у вашу сарадњу.

58
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Па сад... хајдемо
твој ум опет у праву.

59
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
[плаче]
Не, не, не.

60
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
Не, не, не.

61
00:03:00,658 --> 00:03:02,965
[Плакање се наставља]

62
00:03:03,052 --> 00:03:05,054
бр.

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
Не, не.

64
00:03:07,099 --> 00:03:08,449
бр.

65
00:03:08,492 --> 00:03:10,799
[Плакање се наставља]

66
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Естер: Мама, седи

67
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
па да гледам у то око
пре посла.

68
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Површно је.

69
00:03:27,512 --> 00:03:29,120
Требао би бити у могућности
да видим то,

70
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
сестра Естхер.

71
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
Па, у мојој болници,
права болница,

72
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
ми бисмо испитали
ствар у сваком случају,

73
00:03:35,692 --> 00:03:36,868
увери се да си добро,

74
00:03:36,954 --> 00:03:38,740
а не послати те
дом са ледом.

75
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Седи.
[Сиса зубе]

76
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Обуј ципеле сада.
Крећемо за 10 минута.

77
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Девојка: Да, мама.

78
00:03:49,620 --> 00:03:51,448
Ох!Охх.

79
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
Видите?

80
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
Није површно.
То је болно.

81
00:03:56,888 --> 00:03:59,716
Ова девојка мисли да зна
него боље од мене.

82
00:03:59,761 --> 00:04:01,545
Знаш шта ја мислим?

83
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Требало би да се повучеш.
Мм-хмм.

84
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Бринеш о свом послу,

85
00:04:05,941 --> 00:04:07,391
не о чему
Ја радим са својим.

86
00:04:07,421 --> 00:04:09,074
[Уздаси]

87
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
Моји пацијенти
сви су болеснији

88
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
него било ко
у овој породици ће икада бити.

89
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Надам се да се молиш.

90
00:04:16,168 --> 00:04:18,736
Не плаћају вас довољно
да ризикујете оно што радите.

91
00:04:18,779 --> 00:04:22,174
Не ради се о плати.

92
00:04:22,218 --> 00:04:23,785
То су људи.

93
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Те породице,
одбацују их.

94
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Неки да се никада не врате.

95
00:04:31,140 --> 00:04:33,273
Чак ни посета.

96
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
постоји један човек,
веома стар човек.

97
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
Нико у свом животу.

98
00:04:38,190 --> 00:04:40,802
Био је у Нев Хидеу
од пре него што сам почео.

99
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Никада нисам имао посетиоца.

100
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
нема везе,

101
00:04:45,676 --> 00:04:49,898
јер сваки час
сваког дана,

102
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
он је затворен
сам...

103
00:04:54,032 --> 00:04:56,426
заблуда.

104
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
с времена на време,
постаје насилан.

105
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Мама, звучиш уплашено.

106
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Ово сте сви ви
не разумем.

107
00:05:07,350 --> 00:05:08,800
тај човек,
покварен какав је,

108
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
никада није положио
руку на мене.

109
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Он осећа Господа у мени.

110
00:05:14,618 --> 00:05:17,012
Напада друге,
не ја.

111
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Он ће умрети
на том напуштеном месту.

112
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
Како да оставим човека
овако?

113
00:05:23,411 --> 00:05:25,411
На Судњи дан,
како да кажем Господу,

114
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
"Оставио сам твоје људе"?

115
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
Нах. Потребан сам им.

116
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Да, али си нам потребан,
такође, мама.

117
00:05:33,856 --> 00:05:35,769
Шта ако се нешто деси
теби унутра?

118
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
Требаш ме за шта?

119
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
Дадиљи и чувару деце,
спакуј ручкове и почисти?

120
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
ух...

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Узимам капут.

122
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
Одуговлачим
вожња аутобусом на посао.

123
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Посао који ћу наставити
док не одлучим другачије.

124
00:05:51,133 --> 00:05:58,923
??

125
00:05:58,924 --> 00:06:01,011
Пеппер: Дакле, момак
препознао ме, зар не,

126
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
из мог старог бенда, Рхино.

127
00:06:02,493 --> 00:06:03,623
Били смо на неки начин треш.
Био сам бубњар.

128
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Био сам прилично добар.

129
00:06:05,278 --> 00:06:07,235
Многи људи су рекли
Био сам брз као Даве Ломбардо.

130
00:06:07,236 --> 00:06:10,239
И, као, ставио је руку
на Лооцхие и ја сам као,

131
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
„Он то не може.
Морам да заштитим дете."

132
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Да, ти си прави
амерички херој.

133
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Да. па -

134
00:06:18,726 --> 00:06:21,816
Па сам га потапшао по рамену
и, као, скинуо га.

135
00:06:21,859 --> 00:06:23,600
А онда ми се вратио

136
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
и ја, као,
бацио ударац и онда...

137
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Вау.
Џозефина: Лумпија.

138
00:06:27,997 --> 00:06:29,344
Моја мајка и ја
направио их...

139
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
за све вас.

140
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
Шта је повод?

141
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Само сам мислио да би могло
подићи расположење свима.

142
00:06:41,139 --> 00:06:43,751
Да ли је била оваква
на неко време?

143
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Цело јутро.

144
00:06:44,969 --> 00:06:47,624
Јеси ли добро, Дори?

145
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
Дори!

146
00:06:50,235 --> 00:06:56,154
??

147
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Можда не би требало да буде
део плана.

148
00:06:58,548 --> 00:07:01,159
Чак и не знамо
имати план.

149
00:07:01,160 --> 00:07:02,986
Осим тога, Дори зна
цела јединица хладна.

150
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Она нам је потребна.

151
00:07:04,599 --> 00:07:06,642
Шта дођавола није у реду
ипак са њом?

152
00:07:06,643 --> 00:07:08,731
с времена на време,
она се враћа у ово стање.

153
00:07:08,732 --> 00:07:10,125
Не можемо се ослонити на њу.

154
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
Пст, шш, шш.
У реду. У реду.

155
00:07:11,954 --> 00:07:13,519
Сестре су на нама
као муве на говнима.

156
00:07:13,520 --> 00:07:15,042
У реду? разговараћемо
о овоме касније.

157
00:07:15,043 --> 00:07:16,435
Дори познаје болницу,
али зна ли она

158
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
како убити звер?
шта је то?

159
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
[прочишћава грло]
"Број звери".

160
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
Тхе - Тхе Ирон Маиден сонг.
Знаш, то је као, ух...

161
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
? Шта сам видео?
Могу ли да верујем? ?

162
00:07:27,752 --> 00:07:29,491
? То сам видео синоћ
био стваран?

163
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
? И не само фантазија?

164
00:07:30,928 --> 00:07:33,365
Знаш ту песму?

165
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Више волим Селин Дион.

166
00:07:35,019 --> 00:07:36,281
Хмм.

167
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
(шапатом) Дори.

168
00:07:40,852 --> 00:07:42,765
Џозефина: Само ћу
поставите ово овде.

169
00:07:42,766 --> 00:07:44,986
[Врата зује, отварају се]

170
00:07:45,029 --> 00:07:50,078
??

171
00:07:50,165 --> 00:07:55,126
??

172
00:07:55,300 --> 00:08:00,349
??

173
00:08:00,392 --> 00:08:05,441
??

174
00:08:05,528 --> 00:08:08,313
[Нејасни разговори,
смех]

175
00:08:08,400 --> 00:08:09,967
[Аплауз]

176
00:08:10,141 --> 00:08:15,451
??

177
00:08:15,538 --> 00:08:20,891
??

178
00:08:20,978 --> 00:08:23,024
Јеси ли луд?

179
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Погледај ово место.
Ово је хаос.

180
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Потпуно
ван усаглашености.

181
00:08:27,856 --> 00:08:29,638
Нисам познавао Јосепхине
хтела да донесе храну споља.

182
00:08:29,639 --> 00:08:30,944
Они већ једу.
Само их пусти да једу.

183
00:08:30,945 --> 00:08:32,554
И без телефона
на јединици.

184
00:08:32,642 --> 00:08:34,932
Не можеш да ме хваташ за уво...
[прочишћава грло]

185
00:08:36,690 --> 00:08:40,823
Мислио сам да сам био јасан
кад сам вам све рекао

186
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
на које смо гледали,
сви протоколи у пуној снази.

187
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Само сам...
то значи...

188
00:08:50,790 --> 00:08:53,533
нема мобилних телефона
на јединици.

189
00:08:54,882 --> 00:08:56,710
[Сребрни прибор тихо звецка]

190
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
жао ми је.

191
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
Када је почео Нев Хиде
сервирање ролница са јајима за ручак?

192
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
То је лумпиа.Лумпиа.

193
00:09:08,809 --> 00:09:16,817
??

194
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
Металне виљушке?

195
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
Металне виљушке?!

196
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
Исусе!
Моја мама га је спаковала.

197
00:09:26,130 --> 00:09:28,176
Извините. Извините.

198
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Извините.
могу ли...

199
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
Нема га нигде
довољно близу.

200
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
То је почетак.

201
00:09:34,530 --> 00:09:36,358
[трчање корака]

202
00:09:36,445 --> 00:09:41,363
??

203
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Директор Клив је
на свом путу.

204
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
Џозефина: Ко?

205
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
Он је из
одбор за преглед.

206
00:09:47,499 --> 00:09:49,763
Изгледа да је то наш фаворит
пиззериа

207
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
званично смештена
жалбу

208
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
са болницом.

209
00:09:55,464 --> 00:09:58,772
И имам осећај
да др Јазавац

210
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
можда је било
слање речи

211
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
горе на каналу.

212
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
Ух, зашто то кажеш?

213
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Зато што је отишао.

214
00:10:08,695 --> 00:10:12,133
Није заказао
други књижни клуб.

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
Није нам фактурисао
за последњу,

216
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
неће се јавити на телефон.

217
00:10:17,225 --> 00:10:20,235
И када сам посетио седницу,
погледа ме бодежима.

218
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Али његова колица за књиге су
још увек тамо.

219
00:10:22,666 --> 00:10:24,405
Како је само могао нестати
без речи?

220
00:10:24,406 --> 00:10:26,190
Па, шта ти мислиш?

221
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
Мислиш да се крије
у мојој јебеној ципели?

222
00:10:29,933 --> 00:10:32,893
када долази?
Директор Клив?

223
00:10:32,894 --> 00:10:34,850
Не кажу вам када
чекић се спушта.

224
00:10:34,851 --> 00:10:36,723
Не, само ти знаш
кад те погоди.

225
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
Види, табла

226
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
једва да треба изговор
да нас затвори.

227
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
Шта то значи?

228
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
То значи човек
могао доћи,

229
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
угаси светла,

230
00:10:50,388 --> 00:10:53,261
ставите браву на улазна врата,
и наши послови нестају.

231
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Морамо бити опрезни.

232
00:10:55,742 --> 00:11:00,311
треба нам...
да буде савршен.

233
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
Иначе Нев Хиде
је учињено.

234
00:11:04,707 --> 00:11:10,800
??

235
00:11:10,931 --> 00:11:13,977
[П.А. систем пишта]

236
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Пеппер: Идемо.

237
00:11:18,809 --> 00:11:20,679
[Лооцхие шапуће]
Гледају нас изблиза.

238
00:11:20,680 --> 00:11:22,507
Знам.

239
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
У реду.
Чекамо ноћне сате.

240
00:11:24,510 --> 00:11:26,510
Ми журимо на та сребрна врата,
отварамо га.

241
00:11:26,511 --> 00:11:28,643
Извлачим га, убодем
све док се више не помера.

242
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Прилично је једноставно.

243
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
То је глупо.
Твој план је глуп.

244
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
кафа:
Лооцхие је у праву.

245
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Такође, последњи пут када сте га срели,
умало те није убило.

246
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Дори: Сигурна врата.

247
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
Нисам могао да га отворим
са маљем.

248
00:11:45,313 --> 00:11:48,708
[Врата зује, отварају се]

249
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Морамо бити
промишљенији.

250
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Долази
из сенке.

251
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
Шта ако бисмо могли
учинити исто?

252
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
Болница је већа
него само наша јединица.

253
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
Могли бисмо покушати да добијемо приступ
до напуштених крила.

254
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
постоје окна,
нише да се попну.

255
00:12:08,292 --> 00:12:11,121
Дори: Пашћеш.

256
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Ти ћеш умрети.

257
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Они ће то назвати самоубиством.

258
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Крај.

259
00:12:18,389 --> 00:12:22,524
[Сирена завија у даљини]

260
00:12:22,654 --> 00:12:25,179
Онда сок од плијена.

261
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
Шта сад?
Бооти јуице.

262
00:12:27,791 --> 00:12:29,269
Ствари које стављају
у гузицу

263
00:12:29,270 --> 00:12:30,662
када си стварно исечен.

264
00:12:30,663 --> 00:12:31,967
Правилно
медицинска терминологија

265
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
за сок од плена
је халоперидол.

266
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Хајде да то тако назовемо.

267
00:12:36,103 --> 00:12:37,493
Не, ми то зовемо
сок од плена.

268
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
У реду, фокусирај се.
Фоцус.

269
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Операција...сок од плијена.

270
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
Ви предлажете
ми то умирујемо

271
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
са халоперидолом.

272
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Погинућете.

273
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Све ћеш нас побити.

274
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Да, па, као што рекох,
или он или ми.

275
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
одвешћу те до њега.

276
00:13:18,580 --> 00:13:21,539
Он може бити попустљив.

277
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Он ће радити са вама.

278
00:13:23,585 --> 00:13:28,285
Он чак може бити и твој пријатељ
ако урадиш оно што ти он каже.

279
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
бибер: Дори,
шта то говориш?

280
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Она каже...

281
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
она - она хода
са ђаволом.

282
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
бр.
Нисам то рекао.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,603
рекао сам -
Рекао си да може бити пријатељ.

284
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Он зна шта је најбоље.

285
00:13:43,953 --> 00:13:45,346
На чијој сте страни?

286
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Страна која жели
нема више боли,

287
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
нема више смрти.

288
00:13:49,394 --> 00:13:50,829
Тај тип скоро да гази
мој мозак ван,

289
00:13:50,830 --> 00:13:52,569
али сада је он твој друг?
Је ли то то?

290
00:13:52,570 --> 00:13:54,311
Узео си кључеве.

291
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
Не води нас
у искушење.

292
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Радите шта вам он каже.

293
00:13:57,663 --> 00:13:59,620
Али избави нас од зла!
Шта ти је рекао да урадиш?

294
00:13:59,621 --> 00:14:01,709
-Шта си рекла, Дори?
шта си рекао? -Ти. Ви.

295
00:14:01,710 --> 00:14:02,971
Да ли радиш
са ствари?

296
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
Шта ти је рекао да урадиш?

297
00:14:04,757 --> 00:14:06,366
шта си урадио?
Убијао је људе!

298
00:14:06,367 --> 00:14:08,150
Госпођица Крис: Унутра!
Дори, шта си урадила?!

299
00:14:08,151 --> 00:14:09,587
Сестра: Идемо.

300
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Реци свом пријатељу
Долазим по њега!

301
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
Ох!
Уђи унутра.

302
00:14:14,505 --> 00:14:21,686
??

303
00:14:21,773 --> 00:14:26,561
Иди у своју собу.
Охлади се.

304
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
Сестра: "Иди", рекла је.
Иди у своју собу.

305
00:14:29,390 --> 00:14:32,567
[Уздаси]

306
00:14:32,654 --> 00:14:34,569
Изгледаш уморно.

307
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Иди лези, Дори.

308
00:14:42,098 --> 00:14:44,579
[Врата зује, отварају се]

309
00:14:44,709 --> 00:14:47,060
[врата се затварају]

310
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
[врата се затварају]

311
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
Ти малтретираш
старији сада?

312
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Од оне старе даме
не тако невина као што изгледа.

313
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Тачно.

314
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Невин...као ти.

315
00:15:12,694 --> 00:15:16,393
Видео сам те код Сала,
изашао на улазна врата,

316
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
отишао до аутобуске станице,

317
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
а онда твоје глупо дупе
вратио се.

318
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Па, онда си ме видео
спаси дан.

319
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Велики херој.

320
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
И то је било са
збркана леђа.

321
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Да сам био 100%
знаш...

322
00:15:32,453 --> 00:15:33,802
Хмм.

323
00:15:34,903 --> 00:15:38,719
Леђа су ти разнесена
пре него што сте стигли.

324
00:15:38,720 --> 00:15:40,650
Провирио сам први дан
ушао си.

325
00:15:40,722 --> 00:15:42,115
ста?
Не. Није.

326
00:15:42,116 --> 00:15:43,463
Имате пад стопала
на вашој левој страни.

327
00:15:43,464 --> 00:15:44,944
Моја претпоставка
је оштећење ишијаса.

328
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Вероватно годинама
од прекомерне употребе.

329
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
бибер,
могу да га прилагодим...

330
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
ако си доле.

331
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
У реду. ух,
устани за мене.

332
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Хајде, устани.

333
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Окрени се.

334
00:16:11,448 --> 00:16:14,930
У реду.

335
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Желиш да ставиш рамена
назад преко кукова овако.

336
00:16:18,151 --> 00:16:19,901
[пуцање кичме]
[тихо стење]

337
00:16:20,608 --> 00:16:23,111
Покушајте да понесете
више напред.

338
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
[пуцање кичме]
Ау, ф...

339
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Ох, Боже.

340
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
јеси ли добро?
Да.

341
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
У реду.

342
00:16:29,118 --> 00:16:30,685
(уздахне) Ох.

343
00:16:30,772 --> 00:16:31,991
Неће то поправити,

344
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
али ће понудити
неко олакшање.

345
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Хвала.

346
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Па зашто си
врати се, човече?

347
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Па, пошто смо
постављање питања,

348
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
шта дођавола
напао ме?

349
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
Хмм? Шта је иза
та сребрна врата?

350
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Он је само тужан,
старац.

351
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
Није био старац.

352
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Питао си, рекао сам ти.

353
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
Зашто га не отвориш?
Да видим. Хмм?

354
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
[руга се]
Нећу никоме рећи.

355
00:17:02,543 --> 00:17:04,848
Рећи ћу ти ово...

356
00:17:04,935 --> 00:17:07,329
чим завршим
моја резиденција,

357
00:17:07,416 --> 00:17:09,984
коначно
изађи на та врата...

358
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Никад се не враћам.

359
00:17:13,597 --> 00:17:14,945
Склони се.

360
00:17:15,077 --> 00:17:17,123
[врата се отварају]

361
00:17:17,210 --> 00:17:19,038
[врата се затварају]

362
00:17:20,039 --> 00:17:22,040
[Кафа тешко дише]

363
00:17:22,214 --> 00:17:27,742
??

364
00:17:27,872 --> 00:17:30,658
[Тихо плаче]

365
00:17:30,701 --> 00:17:32,660
[Говори неразговетно]

366
00:17:36,490 --> 00:17:40,537
[телефон звони]

367
00:17:40,624 --> 00:17:48,197
??

368
00:17:48,284 --> 00:17:51,374
[Звони се наставља]

369
00:17:51,461 --> 00:17:58,077
??

370
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
Јеби се!

371
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
Јеби се!
Госпођица Крис: Кафу?

372
00:18:03,560 --> 00:18:05,780
Јеби се!
Кафа!

373
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
Јеби се!

374
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Кафа, у реду је.
Хајде.

375
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
У реду, у реду је.
Дођи, дођи.

376
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
То сам ја.

377
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
То сам ја. ОК?

378
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Хајде.

379
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Хајде.

380
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Реци ми
шта се дешава.

381
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
Како не знаш?

382
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
Знаш шта?

383
00:18:57,048 --> 00:18:59,921
Зло је овде.

384
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Видиш шта ради.

385
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Тражите поштење,
али ниси поштен.

386
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Нико од вас није.

387
00:19:12,586 --> 00:19:15,066
Ђаво живи тамо,

388
00:19:15,110 --> 00:19:17,634
иза
та сребрна врата.

389
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Он нас боли,
плени нас.

390
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Наш бол га одржава.

391
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
Зар не видите то?

392
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
Човек тамо...

393
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
је узнемирен.

394
00:19:36,131 --> 00:19:39,134
Он је насилан.

395
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Али он није ђаво.

396
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Докажи да грешим.

397
00:19:47,882 --> 00:19:51,233
Отвори та врата.

398
00:19:51,277 --> 00:19:52,408
Покажи ми.

399
00:19:52,452 --> 00:19:58,066
??

400
00:19:58,109 --> 00:20:01,025
[руга се]

401
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
У реду.

402
00:20:02,289 --> 00:20:03,375
Прати ме.

403
00:20:03,376 --> 00:20:08,250
??

404
00:20:08,381 --> 00:20:09,431
Хајде.

405
00:20:09,469 --> 00:20:14,561
??

406
00:20:14,604 --> 00:20:22,525
??

407
00:20:22,612 --> 00:20:26,355
Он не иде
да се ово дозволи.

408
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Некако
зауставиће нас.

409
00:20:29,967 --> 00:20:33,232
[Тихо звецкају тастери]

410
00:20:33,319 --> 00:20:35,234
??

411
00:20:35,321 --> 00:20:41,936
??

412
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
шта то радиш?

413
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
госпођице Крис...

414
00:20:48,508 --> 00:20:51,989
у мојој канцеларији.
Одмах!

415
00:20:52,033 --> 00:20:53,774
Рекао сам ти.

416
00:20:53,817 --> 00:21:00,346
??

417
00:21:00,389 --> 00:21:04,045
[Дори пјевуши]

418
00:21:04,175 --> 00:21:08,789
[пева неразговетно]

419
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
Лооцхие: Па шта?
Договорили сте се са тим?

420
00:21:21,105 --> 00:21:22,975
То вам говори шта да радите
или нешто?

421
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
свиђаш ми се.

422
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
Подсећаш ме на мене
мало.

423
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Како сам некад био.

424
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
Нисмо слични.

425
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
[Смех] Добро, тачно.

426
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
Ти си бунтовник.

427
00:21:57,141 --> 00:21:59,840
То ти мислиш.

428
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Нема лекова, нема правила.

429
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
Знаш зашто се не јебе
са тобом?

430
00:22:08,544 --> 00:22:12,331
Он зна
не мора.

431
00:22:12,374 --> 00:22:16,073
Он зна да јеси
не иде никуда.

432
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Нико не може рећи бу
вама.

433
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Али дани пролазе.

434
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Ти остани.

435
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Месеци, године.

436
00:22:33,352 --> 00:22:37,051
Одустао си
давно.

437
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
То је твој бол.

438
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
Не мора да те додирује
да те повредим.

439
00:22:44,885 --> 00:22:47,061
Твоја бака ће умрети.

440
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Твој брат
не воли те.

441
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Све што заиста имаш
на крају крајева

442
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
су људи овде.

443
00:22:57,637 --> 00:23:00,248
Они су најближи

444
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
икада ћеш имати
правој породици.

445
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
А када то схватите...

446
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...урадићеш све...

447
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...да их чувам.

448
00:23:24,577 --> 00:23:27,667
Тако мислите
ти нас штитиш.

449
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Више него што знаш.

450
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Више него што ме брига
објаснити.

451
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Правите компромисе.

452
00:23:37,590 --> 00:23:43,334
То је одрастање.
[шмркће]

453
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
А овде...

454
00:23:46,642 --> 00:23:49,602
постоји само један начин

455
00:23:49,689 --> 00:23:52,213
да чувају мир.

456
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Сада иди нацртај нешто.

457
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
гђица Крис:
Пацијенти су уплашени.

458
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
Немамо ручку
на овој јединици.

459
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Морамо да одложимо посету
од одбора.

460
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
А како предлажете
да бисмо то могли да урадимо?

461
00:24:13,930 --> 00:24:15,800
Па, идемо
све што можемо

462
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
да их вратим
на правилном режиму лечења.

463
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Али може потрајати данима,
недеље.

464
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
И ту је дуготрајно питање
безбедности пацијената.

465
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Све што
могло поћи по злу,

466
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
као и увек
овде.

467
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
Могу ли ти нешто показати?

468
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Одбор Нев Хидеа...

469
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
послао ми награду.

470
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
У знак признања
мог неуморног рада

471
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
са ризичним заједницама.

472
00:24:56,277 --> 00:25:01,848
Погрешно су написани
моје јебено име.

473
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Ово је ко
имамо посла са.

474
00:25:04,241 --> 00:25:07,288
Они који никада неће
суочити са последицама

475
00:25:07,418 --> 00:25:08,811
због њиховог занемаривања.

476
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Те последице
цури до нас.

477
00:25:12,294 --> 00:25:13,989
Новац долази,
добро спавају.

478
00:25:13,990 --> 00:25:15,556
Новац престаје,
притисну дугме.

479
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Сви одлазимо.

480
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
И знаш шта?
И даље добро спавају.

481
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
Икад помислите да постоји
нешто...погрешно

482
00:25:26,873 --> 00:25:28,178
са овим местом?

483
00:25:28,222 --> 00:25:30,006
Мм-хмм.

484
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Сваки дан.

485
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Сваки проклети дан.

486
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
Уместо да чувамо тајне,

487
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
треба да говоримо истину
тако да се ствари могу променити.

488
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Хмм.

489
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Говори. Хмм?

490
00:25:45,282 --> 00:25:48,024
Говори.

491
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Иди против овог места.

492
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Пробај.

493
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Види шта се дешава.

494
00:25:55,205 --> 00:26:00,863
??

495
00:26:00,950 --> 00:26:06,652
??

496
00:26:06,695 --> 00:26:09,829
[врата се отварају]

497
00:26:09,916 --> 00:26:11,439
[врата се затварају]

498
00:26:11,482 --> 00:26:19,578
??

499
00:26:19,752 --> 00:26:27,890
??

500
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
жена:
Моја мама је рекла

501
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
требало би да се вратимо
њој у Орланду.

502
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
За - Колико дуго?

503
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
Волим те, али не могу

504
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
настави ово да радиш
на своју руку.

505
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Остани.

506
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Остани.

507
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
зваћу те
из Орланда.

508
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Збогом, Пеппер.

509
00:27:00,053 --> 00:27:02,490
[Позив се завршава, тон бирања]

510
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
Јеси ли још љута?

511
00:27:25,078 --> 00:27:26,296
[врата се отварају]

512
00:27:26,383 --> 00:27:31,475
??

513
00:27:31,562 --> 00:27:36,611
??

514
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Реци ми шта знаш.

515
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
Стварно.

516
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Нема више игара.

517
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Ово је било лоше место
дуго времена.

518
00:27:51,234 --> 00:27:55,412
Процедура др Валтера
уништио много људи,

519
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
укључујући и твоје заиста.

520
00:27:58,502 --> 00:28:00,069
[смех]

521
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Али као што Кафа каже,

522
00:28:02,506 --> 00:28:04,378
да ли је ђаво дошао овамо

523
00:28:04,421 --> 00:28:07,163
због чега
Др Валтер јесте?

524
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
Или је то урадио др Валтер

525
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
јер ђаво
рекао му да?

526
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
Да ли ми стварно говориш

527
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
ђаво живи
на овом месту?

528
00:28:20,481 --> 00:28:22,439
Ђавола?

529
00:28:22,483 --> 00:28:24,790
То је само реч

530
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
значило
да опишем идеју

531
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
то је скоро немогуће
схватити.

532
00:28:32,536 --> 00:28:35,322
[Уздаси]

533
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
О, дух Господњи

534
00:28:39,108 --> 00:28:43,809
померио преко лица

535
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
од вода.

536
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
то је...
То је тако.

537
00:28:49,728 --> 00:28:56,735
??

538
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Требало је да видиш
ово место

539
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
у оно време,

540
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
угурати их,

541
00:29:05,569 --> 00:29:10,096
толико пацијената
бацио унутра.

542
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
То је била просторија за стајање
само деценијама.

543
00:29:18,017 --> 00:29:19,235
ђаво...

544
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Назовимо то тако.

545
00:29:23,413 --> 00:29:25,676
... храњени нашом патњом,

546
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
добро јео.

547
00:29:29,290 --> 00:29:31,290
Како то може да изгледа
сви ти различити људи?

548
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
Као доктори
и полицајци?

549
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Изгледа као оно што треба
да изгледа као овде

550
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
да стекну ваше поверење
или те највише боли.

551
00:29:44,778 --> 00:29:46,871
Може ли умрети?

552
00:29:46,872 --> 00:29:53,095
??

553
00:29:53,182 --> 00:29:59,493
??

554
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
Да ли бисте желели
да га упознам?

555
00:30:04,019 --> 00:30:11,722
??

556
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Да.

557
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
ја бих.

558
00:30:16,336 --> 00:30:22,472
??

559
00:30:22,559 --> 00:30:28,696
??

560
00:30:28,739 --> 00:30:34,833
??

561
00:30:35,007 --> 00:30:41,143
??

562
00:30:41,230 --> 00:30:48,890
??

563
00:30:49,021 --> 00:30:51,153
[ветар звижди]

564
00:30:51,240 --> 00:30:53,503
??

565
00:30:53,677 --> 00:30:59,814
??

566
00:30:59,901 --> 00:31:01,947
??

567
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
Шта се дешава?
Требају ми моји лекови.

568
00:31:09,302 --> 00:31:10,352
Требају ми моји лекови.

569
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Хајде.
Требају јој њени лекови.

570
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Разговарао сам са Дори.

571
00:31:24,273 --> 00:31:26,406
Шта је рекла?

572
00:31:26,449 --> 00:31:28,439
Џозефина: Добро, одлично.
Све је спремно.

573
00:31:28,451 --> 00:31:33,413
??

574
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Била је само
причати лудо.

575
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
Не љути се на њу.

576
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
То је ђаво.

577
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Он има своје куке
у дубоком.

578
00:31:48,558 --> 00:31:54,564
??

579
00:31:54,651 --> 00:32:00,396
??

580
00:32:00,483 --> 00:32:05,836
??

581
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
Зашто си
даје ми ово?

582
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Ја сам готов
позивајући у помоћ.

583
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Некада сам мислио
овај систем је покварен

584
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
и људи тамо
једноставно нисам знао.

585
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Али сада схватам
ништа није покварено.

586
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
Систем је
ради савршено.

587
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Зато
они то никада не поправљају.

588
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Кафа, време је за лекове.
Потребна вам је доза.

589
00:32:33,647 --> 00:32:35,692
Шта да радим
са овим?

590
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Позови своју Нану.

591
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Реци да је волиш.

592
00:32:41,960 --> 00:32:50,403
??

593
00:32:50,490 --> 00:32:58,977
??

594
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
кафу.

595
00:33:01,980 --> 00:33:04,286
Кафа!
То је женски ходник!

596
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
Не можете доле!

597
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
Мисс Цхрис!

598
00:33:09,030 --> 00:33:14,166
??

599
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
бр.

600
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
Не.
Они су сами.

601
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
Јеси ли луд?

602
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Довела је Пеппер
унутра.

603
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Знам ово.

604
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Нећу га оставити
да се сам суочи са ђаволом.

605
00:33:56,947 --> 00:33:59,037
[гласан прасак]

606
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
Највише боли
први пут,

607
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
али ћеш се навићи
на то.

608
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Човек: Хајде.

609
00:34:06,522 --> 00:34:14,400
??

610
00:34:14,487 --> 00:34:22,364
??

611
00:34:22,495 --> 00:34:25,715
[Нејасни разговори]

612
00:34:25,802 --> 00:34:32,592
??

613
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Антхони.

614
00:34:36,509 --> 00:34:44,864
??

615
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Ово напуштено место.

616
00:34:47,868 --> 00:34:55,527
??

617
00:34:55,614 --> 00:35:03,231
??

618
00:35:03,405 --> 00:35:11,109
??

619
00:35:11,196 --> 00:35:18,899
??

620
00:35:18,942 --> 00:35:21,119
[Нејасни разговори]

621
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Добио сам телефонски позив
о теби.

622
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
Телефонски позив?

623
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
О твојој мами.

624
00:35:40,138 --> 00:35:42,183
[говори неразговетно]

625
00:35:42,227 --> 00:35:44,142
Да.

626
00:35:44,185 --> 00:35:46,709
Рекли су да морам да дођем
добити те.

627
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Јер она -

628
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Била је у...

629
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Била је у...

630
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
Не желим ово да радим.

631
00:36:02,987 --> 00:36:04,422
Не желим
да урадим ово поново.

632
00:36:04,423 --> 00:36:05,510
Не желим
да урадим ово поново.

633
00:36:05,511 --> 00:36:07,687
[шмркће]

634
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
др Валтер:
Јесте ли у невољи?

635
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
могу ти помоћи.

636
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
где је он?

637
00:36:26,575 --> 00:36:27,881
Схх!

638
00:36:27,968 --> 00:36:29,187
[Лооцхие режи]
Ох!

639
00:36:29,274 --> 00:36:32,886
Не, молим те.
Тако си лепа.

640
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Ту смо да помогнемо
наш пријатељ.

641
00:36:34,540 --> 00:36:37,978
То је оно што ја радим.
Помажем свима нама.

642
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
бр.
Не можете ући.

643
00:36:41,373 --> 00:36:43,003
Не можете ући.
Не можете ући.

644
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Он је на седници
са доктором.

645
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Кад изађе, повиноваће се.

646
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Онда ћемо сви бити безбедни.

647
00:36:48,641 --> 00:36:51,209
Ах!

648
00:36:51,296 --> 00:36:53,341
[Грцање, дахтање]

649
00:36:53,515 --> 00:37:00,348
??

650
00:37:00,522 --> 00:37:07,442
??

651
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
Да ли то води назад
нашој јединици?

652
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
др Валтер:
Сећаш се овога.

653
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Његова мајка, закључана,
покушала да се убије.

654
00:37:16,625 --> 00:37:18,584
Остао је на старању
државе,

655
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
али их није било брига
о њему.

656
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Само још један
Црни дечко

657
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
ни са ким
да га заштити.

658
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Требао је да иде кући
са тобом тог дана.

659
00:37:28,724 --> 00:37:32,206
Његов отац,
његов тата...

660
00:37:32,250 --> 00:37:33,400
а тата
није знао.

661
00:37:33,512 --> 00:37:35,202
Ипак је боље
него ништа.

662
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Али ти си одбио.

663
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
После овог доручка, ти
вратио га у агенцију.

664
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Вратио си га
у систем.

665
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Ти си то урадио.

666
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
И размислите о томе
сваки дан.

667
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Затворите очи
и видиш ово.

668
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Његова мајка се опоравила...
укратко.

669
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Улази и излази.
Улази и излази.

670
00:37:57,624 --> 00:37:59,406
Имао је толико пута
овако у свом животу.

671
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Напуштено.
Одбачено.

672
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Заборављена.

673
00:38:04,194 --> 00:38:06,004
Чак и када је осећао
нека врста љубави,

674
00:38:06,005 --> 00:38:07,719
није могао да прихвати.
И даље не може.

675
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Он сумња у то.

676
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Он мисли да ће то нестати
због онога што си урадио.

677
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Могао си
спасио га.

678
00:38:16,511 --> 00:38:18,818
Али ниси.

679
00:38:18,861 --> 00:38:23,997
??

680
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
Не, не, не.

681
00:38:27,131 --> 00:38:28,914
Кафа: Постоји још један начин
нашој јединици.

682
00:38:28,915 --> 00:38:31,265
Сребрна врата.

683
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Ми смо на другој страни тога.

684
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
Пеппер!

685
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
Ровр!

686
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
Не, не, не, не, не, не,
не, не, не, не, не, не.

687
00:38:44,496 --> 00:38:47,542
[Рује]

688
00:38:47,629 --> 00:38:48,848
Не, не.

689
00:38:48,891 --> 00:38:50,066
[Рује]

690
00:38:50,153 --> 00:38:51,546
[Вришти]

691
00:38:51,677 --> 00:38:53,200
[Врата се откључавају]

692
00:38:55,724 --> 00:38:58,336
[врата се отварају]

693
00:39:00,163 --> 00:39:03,515
[меко режање]

694
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Видиш, ниси слушао.

695
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
А сада је касно.

696
00:39:14,830 --> 00:39:17,572
[Створење режи]

697
00:39:17,616 --> 00:39:21,184
[тешки кораци]

698
00:39:21,359 --> 00:39:26,842
??

699
00:39:26,929 --> 00:39:33,545
??

700
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Могу да отворим.
Могу да отворим.

701
00:39:36,243 --> 00:39:39,507
[Ржање се наставља]

702
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Хеј. Хеј.
Хеј, морамо да идемо.

703
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Морамо да идемо.

704
00:39:44,121 --> 00:39:45,382
Дори: Не чује те.
Будите опрезни.

705
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
Седница није завршена.

706
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Хајде, пријатељу.
Хајде.

707
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
нећемо
остави те.

708
00:39:50,997 --> 00:39:53,260
нећемо
остави те.

709
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Хајде.

710
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
Ентони: Хоћеш ли
да останем, тата?

711
00:40:00,572 --> 00:40:02,095
[јецање]

712
00:40:05,054 --> 00:40:07,317
Да ли желите ово
престати? Да.

713
00:40:07,361 --> 00:40:10,451
да ли би волео да будеш
ослобођени овог терета?

714
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Да.

715
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Онда имам добре вести.

716
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Ово је излечиво.

717
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
Могу да направим бол
отићи заувек.

718
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
Не може бити
тако лако.

719
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Али може.

720
00:40:25,510 --> 00:40:28,338
Заборављаш на њега.
Заборави на његову мајку.

721
00:40:28,382 --> 00:40:30,372
Мисли на све добро
радиш за друге,

722
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
сав народ
ти си помогао.

723
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Хајде да се фокусирамо
на тријумфима.

724
00:40:34,519 --> 00:40:38,174
Могу да учиним да је то све
икада ћеш видети.

725
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Нико не жели да се сећа
њихове најгоре тренутке.

726
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Али не могу да те лечим
без пристанка.

727
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Морате рећи да.

728
00:40:52,841 --> 00:40:56,932
??

729
00:40:57,063 --> 00:40:58,213
Шта добијаш
ако урадим?

730
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Ја желим исту ствар
знаш, Пеппер.

731
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Нев Хиде...

732
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Ох, постало је
права рупа.

733
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
И хоћу да изађем.

734
00:41:16,648 --> 00:41:18,345
[дахће]

735
00:41:18,432 --> 00:41:22,305
[Створење режи]

736
00:41:22,392 --> 00:41:25,395
рекао ми је
шта хоће.

737
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Жели да му помогнем
изађи из Њу Хајда.

738
00:41:27,963 --> 00:41:30,836
Дори: Шта?
Ох. бр.

739
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
не, не,
не, то се не може десити.

740
00:41:33,360 --> 00:41:35,971
[Ржање се наставља]

741
00:41:36,058 --> 00:41:37,277
[Неразговетно викање]

742
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Дори: То се не може догодити.

743
00:41:40,454 --> 00:41:43,370
[Створење вришти]

744
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Лооцхие. Узми столицу!

745
00:41:45,851 --> 00:41:48,854
[шапуће неразговетно]

746
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Молим те, молим те.
Молим те, молим те.

747
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Ти си ме довео овде.

748
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Мислио сам да само жели
да се придржаваш, а не да бежиш.

749
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
ако кажем не,
побиће све овде.

750
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Он ће учинити...
толико горе

751
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
ако изађе.

752
00:42:03,825 --> 00:42:08,526
[Ржање се наставља]

753
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
Лучи: Хајде!

754
00:42:10,615 --> 00:42:17,404
??

755
00:42:17,491 --> 00:42:20,886
[Ржање се наставља]

756
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Ти си то рекао
требали би, ух,

757
00:42:27,327 --> 00:42:29,721
пази
једно за друго.

758
00:42:29,764 --> 00:42:31,549
ха?

759
00:42:31,636 --> 00:42:35,030
И тако сам назвао
јер сам нашао ово.

760
00:42:35,074 --> 00:42:38,599
Хтео сам да га вратим.

761
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
где је он?

762
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
Немам појма.
Претпостављам да нисам могао да исечем.

763
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Он се само... поделио.

764
00:42:44,650 --> 00:42:46,432
Отишао је одавде,
и никад га више нисмо видели.

765
00:42:46,433 --> 00:42:49,654
Ах. Слушај, ум,
Мислио сам да би ово могло

766
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
бити шанса

767
00:42:51,830 --> 00:42:55,224
за тебе да урадиш
нама услуга.

768
00:42:55,268 --> 00:42:58,488
[Створење виче неразговетно]

769
00:42:58,576 --> 00:43:00,055
Тамо!

770
00:43:00,099 --> 00:43:01,448
Води до наше јединице.

771
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Видео сам др. Ананда.
Морамо да прођемо.

772
00:43:03,842 --> 00:43:05,172
То јебено
живи тамо.

773
00:43:05,191 --> 00:43:07,628
Хајде! Аах!

774
00:43:07,672 --> 00:43:10,370
[стење]

775
00:43:10,457 --> 00:43:16,898
??

776
00:43:16,985 --> 00:43:19,422
[задихано]

777
00:43:19,509 --> 00:43:28,823
??

778
00:43:28,867 --> 00:43:30,477
Аах!

779
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Постоји пацијент
на овом спрату.

780
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Он је постао проблем.

781
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
Опет бибер?

782
00:43:39,313 --> 00:43:40,660
Не, не, не, не, не, не,
то је још један.

783
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Био је овде...
дуго времена.

784
00:43:43,751 --> 00:43:45,361
Чак и пре мене.

785
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
Кафа: Др Бадгер.

786
00:43:47,537 --> 00:43:48,974
[задихано]

787
00:43:49,017 --> 00:43:51,716
[дахтање]

788
00:43:51,846 --> 00:43:54,501
[Вришти]

789
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
У последње време његове агитације
имати, ух,

790
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
постају све чешћи...

791
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
тежим.
Постао је насилан.

792
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Напао је друге.

793
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
Он је постао
крајње непредвидиво.

794
00:44:11,823 --> 00:44:14,129
[задихано]

795
00:44:14,303 --> 00:44:20,614
??

796
00:44:20,701 --> 00:44:26,402
??

797
00:44:26,533 --> 00:44:28,840
[Вришти]

798
00:44:28,927 --> 00:44:33,192
Па сам се питао да ли, ух,

799
00:44:33,235 --> 00:44:35,629
знаш,
постоји начин да...

800
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
Како да то изразим?
...знаш,

801
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
пребаци га.

802
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Ми га једноставно не можемо контролисати
више.

803
00:44:43,725 --> 00:44:44,768
[врата се отварају]

804
00:44:44,769 --> 00:44:47,859
Ђаво је овде!

805
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
Кафа, не!
Он има нож.

806
00:44:49,818 --> 00:44:51,644
Човек: Хеј, спусти то!
Ђаво је овде!

807
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
Стани ту! Спусти то!
Ђаво је овде!

808
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
Доле!
[пуцњава]

809
00:45:20,762 --> 00:45:25,199
- Цоффеи је мртав
због тебе и твог пријатеља.

810
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
- Зауставићу га
чак и ако ме убије.

811
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
-Ово место никада није мишљено
да брине о нама.

812
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Требало је да му служи.

813
00:45:32,686 --> 00:45:34,316
-Не допуштам ти
одавде.

814
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
- Видећемо то.

815
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
-Моли за милост.

816
00:45:38,866 --> 00:45:42,174
-[Вришти]

817
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
-Знам ко си ти.

818
00:45:45,090 --> 00:45:50,095
??

819
00:45:52,401 --> 00:45:55,100
[Сат откуцава]

820
00:45:55,150 --> 00:45:59,700
Поправка и синхронизација од
Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0